LSBTQ+ Vycinanki – eine Kunstwerkserie von Valerie Viecnazialony, die traditionelle belarusische Kulturmotive mit moderner LSBTQ+-Kultur verbindet. Vycinanki ist eine traditionelle Kunstform des Papierschnitts, die in den Gebieten von Belarus, Ukraine und Polen populär wurde. Jedes Kunstwerk repräsentiert einen einzelnen Teil der LSBTQ+-Gemeinschaft und verbindet diesen mit Elementen aus Volksmärchen, Religion, Kleidung, Architektur und Symbolen des belarusischen Volkes.

LSBTQ+ steht für: Lebisch, Schwul, Bisexuell, Transgender, Queer, Plus 

6 Papierschnitte, die jeweils für einen Buchstaben bzw. ein Symbol der LGBTQ+-Bewegung stehen

Der Scherenschnitt zum Buchstaben L für Lesbisch ist aus dunkelrosanem Papier. Links und rechts vom Scherenschnitt sind je eine Person in einem Kleid, langen Haaren und einem Blumenstrauß. Zwischen ihnen ist eine kleine Figur, die aussieht wie ein Teufelchen. Es hat einen Teufelsschwanz, Hufe und einen Ring auf dem Kopf. Das Teufelchen hält die Hände der beiden Personen in die Höhe.
Der Scherenschnitt zum Buchstaben S für Schwul ist in der Farbe Orange. Es zeigt eine Person mit ausgestreckten Armen und einem ausgestellten Bein sowie einem achteckigen Stern auf dem Kopf. Die Figur hat ein wallendes Gewand mit Falten an, das aus einem Oberteil und einer weiten Hose besteht. Das Oberteil hat einen betonten Brustbereich, zwei Einschnitte an der linken Seite können auch als Narben interpretiert werden. Die Figur hat eine Art kurzen Pony nach oben auf der linken Seite und eine langen Zopf auf der rechten.
Der Scherenschnitt zum Buchstaben B für Bisexuell ist in der Farbe gelb. Es zeigt drei Personen. Die Personen rechts und links im Bild haben die Arme erhoben und scheinen um die mitllere Person herumzutanzen. Die beiden haben eine Oberteil an, um das an der Taille ein wehender Schal gebunden ist. Sie haben eine weite Hose und Stiefel an. Die Person links hat außerdem einen Ohrring und längere Wimpern. Die Person in der Mitte lächelt und trägt ein weites Kleid mit dekorativen Ornamenten, eine Kette und ein Tuch auf dem Kopf.
Der Scherenschnitt zum Buchstaben T für Trans* ist in hellgrüner Farbe. Es zeigt das trans Symbol: ein Kreis in der Mitte, ein Pfeil, der davon abgeht und nach oben links zeigt, steht für männlich. Ein Kreuz zeigt nach unten und steht für weiblich. Ein Pfeil mit einem Kreuz, das nach oben rechts zeigt, steht für beides und alle*s jenseits und außerhalb. Im Kreises in der Mitte des Scherenschnitts befindet sich ein Spinnennetz.
Der Scherenschnitt zum Buchstaben Q für “Queer” ist in hellblauer Farbe. Es zeigt in der unteren Hälfte des Bildes zwei Personen in Seitenansicht mit Bart und Anzug. Die beiden sind sich sehr nah und schauen sich in die Augen. Über ihnen breitet eine Person mit Flügeln die Arme aus, als würde sie ihren Segen geben. Die Person trägt ein Gewand, das an christliche Geistliche erinnert und einen Heiligenschein.
Der Scherenschnitt zum “+” steht für plus und ist in der Farbe lila. Plus steht für alle Menschen und Identitäten, die sich in den bisherigen Buchstaben LSBGTQ nicht wiederfinden und dennoch Teil der queeren Community sind und weist auf die Wandelbarkeit und Veränderlichkeit der Begriffe und Identitäten hin. Das Bild zeigt eine Person mit einer Katze auf dem Schoß, die aus einem Fenster schaut. Das Fenster ist mit vielen dekorativen Ornamenten verziert. Die Person hat eine betonte Augenpartie, einen Schnurrbart und trägt ein weites Oberteil. Es sieht aus, als würde die Person ein Kopftuch tragen oder einen Bob als Frisur. Die Katze hat spitze Ohren und schmale Augen.

Bildbeschreibungen

Zu allen Bildern haben wir uns um Bildbeschreibungen bemüht. Die Beschreibungen stammen nicht von den Künstler:innen, sondern wurden nachträglich von den Kurator:innen hinzugefügt.

L – „L Vycinanka“ (horizontal, rosa) – Der Scherenschnitt zum Buchstaben L für Lesbisch ist aus dunkelrosanem Papier. Links und rechts vom Scherenschnitt sind je eine Person in einem Kleid, langen Haaren und einem Blumenstrauß. Zwischen ihnen ist eine kleine Figur, die aussieht wie ein Teufelchen. Es hat einen Teufelsschwanz, Hufe und einen Ring auf dem Kopf. Das Teufelchen hält die Hände der beiden Personen in die Höhe.

S – „S Vycinanka“ (vertikal, blau) – Der Scherenschnitt zum Buchstaben S für Schwul ist in der Farbe Orange. Es zeigt eine Person mit ausgestreckten Armen und einem ausgestellten Bein sowie einem achteckigen Stern auf dem Kopf. Die Figur hat ein wallendes Gewand mit Falten an, das aus einem Oberteil und einer weiten Hose besteht. Das Oberteil hat einen betonten Brustbereich, zwei Einschnitte an der linken Seite können auch als Narben interpretiert werden. Die Figur hat eine Art kurzen Pony nach oben auf der linken Seite und eine langen Zopf auf der rechten.

B – „B Vycinanka“ (horizontal, gelb) – Der Scherenschnitt zum Buchstaben B für Bisexuell ist in der Farbe gelb. Es zeigt drei Personen. Die Personen rechts und links im Bild haben die Arme erhoben und scheinen um die mitllere Person herumzutanzen. Die beiden haben eine Oberteil an, um das an der Taille ein wehender Schal gebunden ist. Sie haben eine weite Hose und Stiefel an. Die Person links hat außerdem einen Ohrring und längere Wimpern. Die Person in der Mitte lächelt und trägt ein weites Kleid mit dekorativen Ornamenten, eine Kette und ein Tuch auf dem Kopf.

T – „T Vycinanka“ (vertikal, orange) – Der Scherenschnitt zum Buchstaben T für Trans* ist in hellgrüner Farbe. Es zeigt das trans Symbol: ein Kreis in der Mitte, ein Pfeil, der davon abgeht und nach oben links zeigt, steht für männlich. Ein Kreuz zeigt nach unten und steht für weiblich. Ein Pfeil mit einem Kreuz, das nach oben rechts zeigt, steht für beides und alle*s jenseits und außerhalb. Im Kreises in der Mitte des Scherenschnitts befindet sich ein Spinnennetz.

Q – „Q Vycinankila“ (vertikal, lila) – Der Scherenschnitt zum Buchstaben Q für “Queer” ist in hellblauer Farbe. Es zeigt in der unteren Hälfte des Bildes zwei Personen in Seitenansicht mit Bart und Anzug. Die beiden sind sich sehr nah und schauen sich in die Augen. Über ihnen breitet eine Person mit Flügeln die Arme aus, als würde sie ihren Segen geben. Die Person trägt ein Gewand, das an christliche Geistliche erinnert und einen Heiligenschein.

+ – „+ Vycinanka“ (vertikal, grün) – Der Scherenschnitt zum “+” steht für plus und ist in der Farbe lila. Plus steht für alle Menschen und Identitäten, die sich in den bisherigen Buchstaben LSBGTQ nicht wiederfinden und dennoch Teil der queeren Community sind und weist auf die Wandelbarkeit und Veränderlichkeit der Begriffe und Identitäten hin. Das Bild zeigt eine Person mit einer Katze auf dem Schoß, die aus einem Fenster schaut. Das Fenster ist mit vielen dekorativen Ornamenten verziert. Die Person hat eine betonte Augenpartie, einen Schnurrbart und trägt ein weites Oberteil. Es sieht aus, als würde die Person ein Kopftuch tragen oder einen Bob als Frisur. Die Katze hat spitze Ohren und schmale Augen.

Geteilte Fäden – Ausstellung 2026

Vom 9. bis 11. Oktober wurde in Fürstenberg (Havel) in Brandenburg im Oktober 2026 im Rahmen der Ausstellung „Common Threads“ (Geteilte Fäden) präsentiert. Die Ausstellung ist eine Sammlung von Werken von Künstler*innen und Kollektiven aus Ukraine, Moldova, Belarus und Deutschland. Einige davon sind während unserer Bildungsreise nach Moldova im April 2026 im Rahmen des Projekts „Decolonizing Cultures of Remembrance“ entstanden.