Queer as Folk

Вянок – Kranz

Ich stelle mir diese beiden gerne als lesbisches Liebespaar vor, das dem homophoben Umfeld der Stadt entflieht, um sich einen kleinen Rückzugsort am See zu gönnen. Natürlich waren sie endlich frei, einander zu lieben, doch die schöne Zeit, die sie gemeinsam verbrachten, neigt sich dem Ende zu. In der Hoffnung, zurückkehren zu können, legen sie Blumenkränze in den See und lassen sie vom Wasser davontreiben.

Гэта проста тканіна – Es ist nur Stoff

(Der Name entspricht dem Text im Bild)

Natürlich ist das nicht „nur Stoff“, genau darum geht es ja. Die Bedeutungen, die wir den Dingen beimessen, mögen grundlegend erscheinen, sind aber in Wirklichkeit willkürlich und können sich ändern oder verändert werden.

Diese Collage wurde von der Art und Weise inspiriert, wie belarussische Dorfbewohner im 20. Jahrhundert fotografiert wurden. Sie zogen ihre besten Kleider an und brachten eine schöne gewebte Decke als Hintergrund mit. Fotografiert zu werden war früher ein großes Ereignis, und wie wunderbar wäre es gewesen, wenn die Menschen von damals so dargestellt worden wären, wie sie wirklich waren.

… І это мой внук – …Und das ist mein Enkel

Dieses ältere belarussische Ehepaar, das in einem Dorf lebt, ist offen und „unverschämt“ stolz auf den extravaganten Enkel. Sie erinnern sich noch daran, wie sie jung waren und trotz der Ablehnung ihrer Eltern um ihre Liebe kämpften. Sie verkörpern wirklich die Einstellung „Liebe ist Liebe“.

Der Titel wurde von dem kleinen Reim inspiriert, den meine verstorbene Großmutter mir als Baby immer vorgesungen hat: „Oh, was für ein hübsches Baby, oh, was für ein süßes Baby, oh, was für ein tolles Baby, und es ist mein Enkel.“

Малыш – Baby

Übersetzung der Collage: Text auf Russisch: „Baby, du … sprichst?“ Auf Belarussisch: „Blumen“ (in Babysprache)

Mein erstes Wort habe ich mit 4 Monaten gesagt, und es war weder „Mama“ noch „Papa“, sondern anscheinend „Blumen“. Mit einem Jahr fing ich an, ganze Sätze zu sprechen, sehr zum Erstaunen der Tanten aus der Nachbarschaft.
Ich trauere immer noch darüber, dass meine ersten Wörter nicht auf Belarussisch waren, dass es nicht meine „Muttersprache“ ist, aber ich bin froh, dass ich meinen Weg dorthin gefunden habe.

Надзея і апора – Stolz und Freude

Als ich aufwuchs, nannte mich mein Vater immer seinen Stolz und seine Freude. Schon seit ich ein kleines Kind war, hatte ich das Gefühl, dass diese Zuneigung nicht bedingungslos war. Ich unterschied mich sehr von dem perfekten Sohn, den sich mein Vater wohl erhofft hatte, und ein großer Teil davon war meine Queerness.

Ціты – Blumen (in Babysprache)

In meiner Vorstellung handelt es sich hier um ein schwules Paar, das im 20. Jahrhundert irgendwo auf dem belarussischen Land lebt. Sie haben einen kleinen Jungen adoptiert und machen keinen Hehl aus ihrer Liebe zueinander und zu ihrem Kind. Ich bewundere wirklich die „Na und?“-Haltung, die man in ihren Augen sehen kann.

Ш часця табе, чалавек – Ich wünsche dir Glück, Mensch

(Der Name entspricht dem Text auf dem Bild)

Wenn ein Baby geboren wird, ist es ganz natürlich, dass die Eltern sich das beste Leben für es wünschen. Das Leben ist kompliziert und unvorhersehbar, es kümmert sich nicht um unsere Hoffnungen und Träume, und doch hoffen und träumen wir weiter – für uns selbst und für unsere Liebsten.

Я рыба ў тваіх руках – Ich bin ein Fisch in deinen Händen

(entspricht dem Text auf dem Bild)

Für mich geht es hier darum, vermeidend in Beziehungen zu sein. Oft kann ich nicht anders, als beim Dating „auf der Hut“ zu bleiben und auf eine Gelegenheit zu warten, mich „davonzuschleichen“.